Житие святого Исаака, епископа Армянского

Память 20 ноября (по ст.ст.)

Исаак Армянский (Саак Партев), католикос (ум. ок. 439), десятый патриарх Армении, с деятельностью которого связано начало перевода Библии на армянский язык. По некоторымрым сведениям, Исаак родился в Константинополе. Предстоятелем армянских христиан он стал в тот период, когда значительная часть их страны перешла под власть Иранской империи. Правители Сасаниды, исповедовавшие *маздеизм, пытались подавить национальное и религиозное своеобразие подчиненного народа. Христианство оказалось единственной реальной силой, способствовавшей самоутверждению армянской культуры. Но для его укрепления армянам необходимо было иметь Священное Писание на собственном языке, который в то время еще не имел алфавита.

По инициативе Исаака его сподвижник *Месроп Маштоц создал армянскую письменность и начал перевод Библии. В основу были положены сирийские и греческие рукописи. Их доставляли в Армению специальные посланцы Исаака. Группа переводчиков во главе с католикосом вскоре завершила работу над Ветхим Заветом, а Месроп один перевел весь Новый Завет.

Исаак устраивал школы, издавал на армянском языке творения отцов Церкви и других писателей. С этого времени начинается быстрый рост армянской литературы. Как сообщает биограф Месропа Корюн, из школ, основанных Исааком и Месропом, вышли многие ученые и писатели. Архиеп.*Филарет (Гумилевский) называет Исаака вторым, после Григория Великого, просветителем Армении.

n КорюнМ., Житие Маштоца, Ереван, 1962; Моисей Хоренский [Мовсес Хоренаци], История Армении, СПб., 1893, то же, Ереван, 1990; Памятники арм. агиографии, вып.1, Ереван, 1973.

 l Тер - Мовсесян М., История пер. Библии на арм. язык, СПб., 1902; Филарет (Гумилевский), Историч. учение об Отцах Церкви, т.3, § 210, СПб., 1859.